WRC 2026 in Paraguay: Die sprachlichen Brückenbauer der Rallye-WM in Itapúa

Encarnación: Während die Motoren dröhnen und sich die Blicke auf die Fahrer richten, die zur Rallye-Weltmeisterschaft 2026 nach Itapúa reisen, gibt es hinter den Kulissen ein unverzichtbares Team, das die Kommunikation für Besucher und Beteiligte ermöglicht: Die Übersetzer.

Eine von ihnen ist Belén Hidalgo, eine erst 21-jährige Frau aus dem Viertel Arroyo Porã in Cambyretã, die derzeit ihre Ausbildung zur Englischlehrerin am EUROSUR-Institut in Encarnación abschließt. Zum zweiten Mal in Folge hat sie die Möglichkeit, Teil dieses großen internationalen Ereignisses zu sein.

Im vergangenen Jahr arbeitete Higaldo als Übersetzerin in Hotels, während sie in diesem Jahr am San-José-Strand eingesetzt wird, wo zwei Übersetzer im Früh- und Spätdienst Besuchern Hilfestellung leisten.

Für Higaldo bedeutet diese Erfahrung weit mehr als eine berufliche Chance: Es ist die Möglichkeit, Erlerntes in die Praxis umzusetzen, beruflich weiterzuwachsen und eine wichtige Rolle als Botschafterin der paraguayischen Gastfreundschaft zu übernehmen.

„Ausländer spüren die Herzlichkeit der Paraguayos. Deshalb versuchen wir immer, ihnen mit großem Respekt und Freundlichkeit zu begegnen. Ihre häufigsten Fragen betreffen Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten oder Sehenswürdigkeiten. Wir sind da, um sie zu orientieren und ihnen einen angenehmen Aufenthalt zu ermöglichen“, betonte sie.

Die junge Frau hob auch die Professionalität ihrer Kollegen hervor und merkte an, dass viele über hervorragende Englischkenntnisse und sogar weitere Sprachen verfügen.

Studierende werden Botschafter

EUROSUR hat eine Vereinbarung mit der Organisation der Rallye geschlossen, um sprachkundige Studierende an verschiedenen strategischen Punkten während des Rennens einzusetzen.

An der vorherigen Ausgabe nahmen etwa 50 Studierende teil, die am internationalen Grenzpass, am Flughafen, in Hotels und an weiteren Orten bei der Betreuung von Behördenvertretern, Fahrern und Medien halfen. In diesem Jahr wird sich diese Erfahrung mit neuen Freiwilligen wiederholen.

Hauptkommunikationssprache ist Englisch, jedoch wird auch Portugiesisch berücksichtigt – insbesondere angesichts der starken Präsenz brasilianischer Besucher in der Region.

Die Aufgabe dieser jungen Menschen geht jedoch über die touristische Betreuung hinaus. Im vergangenen Jahr halfen einige Studierende der Medizin und Anglistik auch in Sanitätsstationen, um die Kommunikation zwischen medizinischem Personal und ausländischen Besuchern zu erleichtern, die ärztliche Hilfe benötigten und Schwierigkeiten hatten, ihre Symptome oder Notfälle zu erklären.

Die Freiwilligen tragen Ausweise und werden je nach Bedarf des Events strategisch verteilt.

Für sie stellt die Rallye-Weltmeisterschaft nicht nur einen Motorsport-Wettbewerb auf internationalem Niveau dar, sondern auch ein echtes offenes Klassenzimmer, in dem sie Erfahrungen sammeln, ihr Wissen anwenden und in direkten Kontakt mit Fahrern, Offiziellen, Journalisten und Besuchern aus aller Welt treten können.

Denn während die Fahrer auf den Straßen von Itapúa Gas geben, setzen andere junge Menschen ihr Wissen ein, damit die Welt die Wärme und Gastfreundschaft unserer Menschen kennenlernt.

Wochenblatt / Mas Encarnación