Asunción: In ihrem Eifer, die Regierung von Präsident Santiago Peña zu loben, unterlief der HC-Abgeordneten Virina Villanueva ein eklatanter Ausdrucksfehler, der schnell Aufmerksamkeit erregte. Anstatt: „Wir können nicht die Sonne nicht mit einem Finger abdecken“ zu sagen, sagte sie: „Wir können nicht den Finger mit der Sonne abdecken“.
Inmitten der ordentlichen Parlamentssitzung, in offensichtlicher Verwechslung der volkstümlichen Redewendung merkten ihre Kollegen der eigenen Partei wie auch die Opposition, dass der Frau, die nur über einen eingeschränkten Wortschaft in Spanisch verfügt, ein Fehler unterlief. Die Frau stammt aus dem Departement Concepción, wo man im Allgemeinen in der Grundschule zum ersten Mal mit der spanischen Sprache in Kontakt kommt.
Die Abgeordnete, die sich sichtlich darauf konzentrierte, die Errungenschaften der Regierung hervorzuheben, stolperte schließlich über die Worte, als sie die ihrer Meinung nach wichtigen Fortschritte in ihrem Departement, insbesondere im Norden des Landes, pries. „Wir können nicht den Finger mit der Sonne abdecken, indem wir eine Realität leugnen“, sagte sie, ohne ihren Versprecher zu bemerken, als sie versuchte, die von der Regierung geförderten Arbeiten und Programme hervorzuheben.
Villanueva nannte den Plan „Null Hunger“ als eine der symbolträchtigsten Initiativen der Regierung und versicherte, dass seine Auswirkungen in den ländlichen Gemeinden spürbar seien. „Als Tochter eines Bauern kann ich das sagen, weil ich Tag für Tag im ländlichen Raum unterwegs bin und sehe, was in meiner Departement getan wird“, sagte sie mit Nachdruck und betonte, dass das Programm die Ernährung der Kinder im Landesinneren sicherstellt.
Wochenblatt / El Nacional
