Asunción: Ein altes Manuskript aus dem 16. Jahrhundert, das zu einem unbestimmten Zeitpunkt aus dem Nationalarchiv Paraguays verschwand, wurde dem südamerikanischen Land wieder zurückgegeben, gab ein New Yorker Gericht bekannt.
Das Hernandarias-Manuskript, benannt nach dem Kolonialgouverneur Hernando Arias de Saavedra, der es verfasste, hat einen Wert von 20.000 US-Dollar. Es besteht aus 13 Seiten und befand sich seit mindestens 1870 in der Sammlung des Nationalarchivs, bis es irgendwann verschwand. Im Jahr 2013 tauchte es bei einer Auktion wieder auf, wo es von einem Antiquar in New York erworben wurde.
Nach einem Hinweis der paraguayischen Konsularbehörden in New York im Januar 2025 konnte die Behörde UTA des Obersten Gerichtshofs von Manhattan das Manuskript Anfang April sicherstellen. „Die Rückgabe dieses historischen Manuskripts (…) symbolisiert unser gemeinsames Engagement für die Bewahrung des kulturellen Erbes und der historischen Erinnerung“, sagte Paraguays Generalkonsulin in New York, Fabiola Torres Figueredo, in einer Erklärung.
Das Manuskript, geschrieben, unterzeichnet und datiert im Jahr 1598 von Hernando Arias de Saavedra, dem ersten Kreolen, der eine Regierungsposition in den Vizekönigreichen Amerikas innehatte, beschreibt detailliert die Gesetze, die das tägliche Leben der indigenen Bevölkerung der spanischen Kolonie regelten.
De Saavedra war ein Pionier bei der Abschaffung des Strafsystems der Encomiendas im Jahr 1603, einer Form der Sklaverei, die es spanischen Siedlern ermöglichte, von den Ureinwohnern Tribut und Zwangsarbeit zu verlangen. Dies ist die erste Rückführung eines gestohlenen Gegenstands, die die UTA nach Paraguay durchgeführt hat.
„Ich freue mich, dass es uns erstmals gelungen ist, dem paraguayischen Volk einen gestohlenen Gegenstand zurückzugeben“, sagte Staatsanwalt Alvin Bragg. Seit ihrer Gründung hat die UTA über 6.000 Antiquitäten im Wert von über 465 Millionen US-Dollar sichergestellt und bisher fast 5.500 davon an 30 Länder zurückgegeben.
Wochenblatt / La Nación
