Villarrica: Es gibt sie noch, Auswanderer die ihr Glück in Paraguay suchen und eine Karriere anstreben. Eileen Muzyka ist eine junge Frau, die sich vor 6 Jahren hier im Land niederließ und sehr wohl fühlt.
Muzyka kam mit ihren Eltern nach Paraguay, weil diese die Freiheit suchten und sie hier auch fanden. Muzyka fing an beim C-Team von Peter Kunzmann zu arbeiten. Parallel dazu studiert sie Jura und Übersetzerin “Traductora Publica“, wie es hier genannt wird.
Vor kurzer Zeit machte sie sich selbstständig und hat ein Büro in Villarrica, der Hauptstadt von Guairá. Hier bietet sie ihre Dienste als Übersetzerin an und steht auch bei allen anderen Behördengängen zur Verfügung, wer noch geringe Spanischkenntnisse hat.
„Ich befinde mich noch im Studium für Jura und Übersetzerin. Wenn dies abgeschlossen ist, will ich mich als Anwältin vor allem auf das Zuvilrecht konzentrieren. Das liegt mir sehr. Ebenso werde ich dann nach Abschluss der Universitätsausbildung meine Aufgaben als staatlich anerkannte Übersetzerin durchführen können“, berichtete Muzyka.
Ihre Eltern wohnen in der Kolonie Independencia, während sich die junge Frau in Villarrica niedergelassen hat, denn dort befindet sich auch ihr Büro.
Muzyka arbeitet immer noch eng mit dem C-Team unter Leitung von Peter Kunzmann zusammen, dessen Firmensitz sich in Mbocayaty befindet. Da zum Auswandern nicht nur die Daueraufenthaltsgenehmigung wichtig ist, werden auch andere Dienstleistungen wie Frachtlogistik und Beschaffung von Dokumenten und Übersetzungen angeboten. Bei den letzteren Punkten ist vor allem das Fachwissen von Muzyka gefragt.
Wer Rat bei Übersetzungen oder Behördengängen braucht, kann Kontakt unter der Telefonnummer 0976 416 690 aufnehmen. Peter Kunzmann ist unter 0985579111 zu erreichen oder über die E-Mail: cargoteam@web.de – oficina-cargoteam@web.de
Wochenblatt
Philipp
Wer so nett lächelt, dem kommen bestimmt viele Anfragen.
Aber Jura studieren, wie hunderttausende Paraguayer auch, uiuiui. Da muss sie ein sehr starkes Fell haben. Wenn sie deutschsprachige Auswanderer in Rechtsprozessen verteidigt ist das lobenswert, aber dann wird sie auch sehen, was für ein (Un)Rechtssystem in Paraguay herrscht.
c-team
Für alle Wege privater oder behördlicher Natur wo noch kein zugel. Übersetzer benötigt wird sehr zu empfehlen. Und da es auch in einem (o-ton siehe oben) Unrechtssystem Juristen/Juristinnen benötigt ist das sicher ein Beruf mit Zukunft der gepaart mit den Sprachkenntnisse Erfolg verheist Weiter so.
Martin
Wirklich alle Hochachtung vor der jungen Dame, Eleen Muzyka, die inzwischen auch schon 6 Jahre in Paraguay wohnt, und sich nicht nur dort wohlfühlt, sie hat inzwischen auch schon so gut Spanisch gelernt, daß sie auch schon in Villarrica ihr eigenes Büro eröffnen konnte als “Helferin für alles” . Noch darf Sie sich nicht “Öffentlich bestellte Übersetzerin” (Traductora Pública) nennen, da sie ihr Studium mit diesem Ziel noch gar nicht abgeschlossen hat und deshalb diesen Titel auch noch gar nicht führen darf. Vermutlich muß auch sie noch lernen, daß es in Paraguay unzählige “Neider” gibt, auf solche Dinge gerne anspringen und gerne einer unliebsamen “Konkurrentin” berufsrechtliche und möglicherweise gleichzeitig auch “steuerliche” Probleme (impositivo) bereiten wollen. Sie sollte deshalb, wenn sie schon bestimmte Dienste jetzt schon anbietet, dies nicht zu detailliert zu machen, und auch nicht erwähnen, daß Sie dies von einem eigenen Büro aus macht. Wer gute Arbeit leistet, der macht damit die beste Werbung für sich selbst, und die Kunden kommen dann durch “Radio so´-ó” wie von selbst. Sie sollte auf jeden Fall eventuell vorhandenen Neidern keinerlei Angriffsfläche bieten. Ein besonderes Lob gilt Peter Kunzmann, der dieser mutigen jungen Dame vermutlich gerade diese Hilfestellung bietet die sie bitter notwendig brauchen wird, um eines Tages auch auf eigene Rechnung tätig sein zu können. Weiter so, Eleen, und viel Glück für Deine Zukunft!!!!!!
zardoz
In deutschland wandert man ins sozialsystem, in paraguay ins einwanderungssystem. Abgesehen von maskenproduktion wieder die topbereiche. Und alles gar nicht kuenstlich…