Asunción: Vor mehr als drei Jahren wurden in der argentinischen Stadt Mar del Plata mehr als hundert Bücher in einer Mülltonne gefunden, die verbrannt werden sollten. Ein geschultes Auge wußte dies zu verhindern und bewahrte einen. Schatz davor, vernichtet zu werden.
Zur Überraschung von Celina Bríttez enthielten die Kisten eine Sammlung, die dem paraguayischen Schriftsteller Augusto Roa Bastos gehörte und die fast fünf Jahrzehnte später an die Angehörigen des Cervantes-Preisträgers zurückgegeben wurde.
Die faszinierende Geschichte, die auch in einem der Bücher von Augusto Roa Bastos stehen könnte, geht auf die Jahre zurück, in denen der Schriftsteller in Buenos Aires, Argentinien, lebte. Ein Teil dieser Bücher enthält Anmerkungen und berichtet über die Recherchen, die Roa Bastos für “Yo el Supremo”, einen seiner bedeutendsten Romane, angestellt hat.
Mirta Roa, die Tochter des Schriftstellers, erklärte, dass ihr Vater um 1980, als sie das Haus in Buenos Aires verkauften und mit ihrer Mutter nach Venezuela gehen wollten, sie bat, seine Bücher und Dokumente in seiner Wohnung in der argentinischen Hauptstadt aufzubewahren.
“Er war bereits in Frankreich. Wir gingen mit meinem Bruder hin und arrangierten sie so, als ob er morgen käme. Wir haben alles in Ordnung gebracht und alles, was Dokumente, Manuskripte und so weiter war, in einen Schrank gestellt. Wir verschnürten ihn mit Klebeband und dachten ganz poetisch, dass er seine Sachen finden würde, dass er ihn öffnen und alles so vorfinden würde, wie wir es hinterlassen hatten”, sagte sie.
Sie fügte hinzu, dass Roa Bastos in einer Zeit, in der er nicht so viel Literatur produzierte, Schulden beim Verlag machte, mit dem er zusammenarbeitete. “Irgendwann beschloss er, die Wohnung wegen der Schulden an den Verlag zu übergeben und wahrscheinlich den Rest als Geld zu erhalten. Die Person, die die Wohnung verkauft hat, hat alle Bücher in ein Lagerhaus gebracht, die Manuskripte und die Originale nach Barcelona”, sagt sie.
Mirta Roa sagte auch, dass sie die Geschichte aus diesen Büchern rekonstruiert, die Teil des Hauses ihrer Kindheit waren, und dass sie glaubt, dass das Lager irgendwann endete und die Bücher versteigert wurden.
Anfang Juli erhielt die paraguayische Botschaft in Buenos Aires eine E-Mail von Celina Brittez, in der sie mitteilte, dass sie eine Reihe von Büchern habe, die Augusto Roa Bastos gehörten. Rodolfo Serafini, Kulturattaché der Botschaft, erklärte, er habe sie sofort angerufen und Mirta Roa per WhatsApp ein Foto der ersten Seite eines der Bücher geschickt, auf dem die Unterschrift von Roa Bastos zu sehen war, was von der Tochter der Schriftstellerin auch schnell bestätigt wurde.
“Es ist ein sehr seltsames Gefühl und sehr emotional. Ich bin sehr dankbar dafür, dass sie eine Familie gefunden hat, vor allem eine Familie, die sehr belesen und sehr sensibel war, um zu erkennen, dass dies einen Wert hat. Celina ist eine junge Frau, die gerade ihren Abschluss als Soziologin gemacht hat, ihr Vater ist Anthropologe, ihre Mutter ist Lehrerin, die Brüder machen Musik”, fügt Mirta Roa hinzu.
Als Zeichen des Dankes wird das Centro Cultural de la República El Cabildo Celina eine Medaille zum Gedenken an die Hundertjahrfeier von Augusto Roa Bastos sowie eine Anerkennungsurkunde überreichen. Inzwischen wurde sie von der Roa-Bastos-Stiftung zum Ehrenmitglied ernannt.
Wiederherstellung der Bibliothek von Roa Bastos
Im Augusto Roa Bastos Bicentenario Haus werden Exemplare ausgestellt, die dem paraguayischen Schriftsteller gehörten. Eine Person fand sie in Buenos Aires, Argentinien.
Was war in den sieben Kisten?
“Endlich wissen wir, was in den sieben Kisten war”, lachte Mirta Roa über die seltsame Übereinstimmung zwischen der Anzahl der Kisten, in denen die Bücher geliefert wurden, und dem Titel des berühmten paraguayischen Films, der vor einem Jahrzehnt in die Kinos kam.
In der Sammlung befinden sich mehrere Bücher über das Kino und insbesondere über das Drehbuchschreiben, ein Handwerk, das Roa Bastos kultivierte, indem er für die große Leinwand Werke wie “El trueno entre las hojas” und “La sangre y la semilla” schrieb.
“Augusto Roa Bastos hatte ein großes historisches Wissen und detaillierte Informationen über Dr. Francia. In all seinen Büchern notierte oder unterstrich er etwas. Man merkte ihm an, dass er sehr in die Geschichte eingetaucht war”, sagte Serafini, der für die Überführung der Sammlung nach Paraguay verantwortlich war.
Er erklärte auch, dass Celina Brittez und ihre Familie den Stapel Bücher zusammen mit einer Inventarliste übergeben haben. “Es wurde inventarisiert und katalogisiert, und was sich hier befindet, befand sich in einer versiegelten Schachtel, weil sie wollte, dass es direkt an Mirta geht, weil sie der Meinung war, dass es Dokumente gab, über deren Ausstellung sie entscheiden musste”, fügte Serafini hinzu und verwies auf die Anmerkungen, Briefe, Fotos und mehr, die sich unter den Büchern befanden.
Die Sammlung enthält auch Ausgaben von Roa Bastos’ Werken in Sprachen wie Portugiesisch und Deutsch sowie Bücher mit Widmungen von anderen Schriftstellern wie dem Paraguayer Gabriel Casaccia, Carlos Martínez Gamba, dem Mexikaner Carlos Fuentes, der Argentinierin Beatriz Guido und vielen anderen.
Wochenblatt / Abc Color
