Asunción: Eine Paraguayerin zeichnet sich im Ausland durch ihre Arbeit aus, nicht mehr und nicht weniger als Dolmetscherin und Übersetzerin für die französische Justiz.
Bei der Paraguayerin handelt es sich um Liz Araña, die seit 1996 in Europa lebt und von Beruf eine hervorragende Französischübersetzerin ist. In einer stillen, aber wichtigen Aufgabe zeigt sie ihre Fähigkeiten in diesem riskanten und anspruchsvollen Arbeitsumfeld auf.
„Als ich mit dieser Arbeit begann, war es beeindruckend, bestimmte Fälle zu sehen. Gerade in den Auswahltests wurde bereits erklärt, dass man sich dieser Aufgabe nicht annehmen kann, wenn man nicht stark genug ist, um bestimmte Strafsachen psychologisch zu bearbeiten. Die uns übertragenen Aufgaben zur Erledigung der gerichtlichen Angelegenheiten sind sehr vielfältig“, berichtete Araña.
Sie übersetzt alle eingehenden Texte sowie gerichtlichen Dokumente und betonte, dass die Person für diese Arbeit viel Mut und vor allem psychische Stärke haben müsse, um sich allem zu stellen, was übersetzt werde. Es gibt Hunderte von Fällen, mit denen sie täglich vertraut ist und dies mit Größe und Professionalität.
„Nicht nur die schriftlichen und mündlichen juristischen Übersetzungen sind mein Bereich, sondern auch dolmetschen gehört zu meinen Aufgaben”, erklärte Araña, die seit 2009 Gutachten, Tötungsdelikte oder Morde im Rahmen von Strafverfolgungen übersetzt, von der Auffindung der Leiche bis zur Obduktion.
„Kollegen von mir sagen mir: Ich will nicht den ganzen Mordprozess vor einem Strafgericht machen, ich will nicht den ganzen Autopsieprozess übersetzen, das lässt mich nicht schlafen. So werden ihnen etwas leichtere Aufgaben übertragen, aber das stört mich nicht, da ich in eine Familie hineingeboren wurde, die immer mit allem Kontakt hatte, was die medizinische Welt ausmacht“, betonte die Paraguayerin.
Araña ist eine herausragende Fachfrau auf dem Gebiet der Justiz, sie ist Ehefrau und Mutter, die mit 46 Jahren nicht aufhört, ihre Ausbildung zu beenden, weil sie darauf achtet, dass ihre Hauptstärke in ihrer akademischen Ausbildung sowie in den von klein auf erworbenen menschlichen Werten liegt, die ihr in Paraguay in den Schoß gelegt wurden.
Wochenblatt / La Nación
