Asunción: Auch wenn das Ende eher etwas bescheiden ist, kann man den Film, der über große Teile in Paraguay gedreht wurde und in Deutsch bei Netflix sehbar ist, als sehenswert einstufen. Doch wie viel Wahrheit steckt in dem spannenden Drehbuch?
Die Netflix-Produktion “Descansar en Paz” oder “Ruhe in Frieden” mit Joaquín Furriel in der Hauptrolle und der paraguayischen Schauspielerin Lali González in der Hauptrolle wurde von wahren Ereignissen inspiriert. Der Film unter der Regie von Sebastián Borensztein, der die Geschichte eines Mannes erzählt, der sein Land nach einem Terroranschlag verlässt und sich dann in Paraguay niederlässt, hat sich offenbar tatsächlich zugetragen, wenn auch mit anderen Aspekten.
Im Jahr 1994 ereignete sich in Buenos Aires, Argentinien, ein schrecklicher Anschlag, der mehrere Menschenleben forderte. Die Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) wurde am 18. Juli desselben Jahres Ziel eines terroristischen Anschlags. Bei der Tat kam Patricio Irala, ein Paraguayer, der als Fahrer bei der Jüdischen Vereinigung arbeitete, “angeblich” ums Leben. Nach dem Anschlag kehrte er nach Paraguay zurück.
Die Witwe des Paraguayers, Castorina Amarilla Estigarribia (ebenfalls Paraguayerin), erhielt als Verwandte eines der angeblichen Todesopfer vom argentinischen Staat eine Entschädigung von insgesamt 55.000 Dollar. Der Vorfall nahm jedoch ein unerwartetes Ende, da sie des Betrugs beschuldigt wurde, weil sie erfunden hatte, dass ihr Mann bei dem Anschlag ums Leben gekommen war, und sie das Geld kassiert hatte.
In dem Netflix-Film zieht der Protagonist nach Paraguay, nachdem er bei dem Bombenanschlag auf die Jüdische Vereinigung verletzt wurde. Seine Frau, die dachte, er sei bei dem Bombenanschlag ums Leben gekommen, hat sich gemeldet. Obwohl die Geschichte mit Furriel mit einem anderen Ergebnis endet, kann man sagen, dass in beiden Geschichten eine lebende Person für tot gehalten wurde.
“Literatur ist zirkulär, weil das Leben zirkulär ist. Nach der Veröffentlichung des Romans entdeckte ich, dass es in der AMIA Mutual Association ein Opfer mit der Nummer 86 gab, dessen Ex-Frau den Tod ihres Mannes vorgetäuscht hatte. Die ursprüngliche Liste der Opfer des AMIA-Attentats umfasste 86 Personen. Unter ihnen war auch Patricio Irala. Dann wurde er lebend in Paraguay gefunden”, so Baintrub, Autor des Buches, auf dem die Netflix-Geschichte basiert.
In Wirklichkeit war das alles eine Erfindung von Castorina Amarilla, Iralas Witwe. Die argentinische Justiz ermittelte jahrelang gegen sie und stellte sogar einen Auslieferungsantrag, um ihre Strafe im Nachbarland zu verbüßen, aber die dortige Justiz schützte sie.
Die Paraguayerin erfand, dass ihr Mann bei der Jüdischen Gegenseitigkeitsgesellschaft arbeitete. Um ihre Geschichte zu untermauern und eine Entschädigung zu erhalten, fand sie falsche Komplizen, die ihre Geschichte vor Gericht bestätigten. In Wahrheit hat Irala nie in Argentinien gelebt und war von seiner Frau getrennt, als sie die Taten beging.
Wochenblatt / La Nación
Onkel Nick
Hab den Film vor wenigen Wochen gesehen. Kann man sich angucken, muss man aber nicht. Da man sich ohnehin nicht an die wahre Geschichte gehalten hat, hätte man den Film deutlich spannender gestalten können.