Asunción: Vergangene Nacht gegen 03.00 Uhr stürzten Teile des Hausstruktur des Karaoke Pubs zusammen, neben dem Elektroverkaufsräumen von Bristol Electrodomesticos, in der Zone Manzana T.
Dabei wurden 16 Personen verletzt, wovon sechs schon wieder aus dem Krankenhaus „Emergencias Medicas“ entlassen wurden. Wie der zuständige Beamte der Stadtverwaltung, Dany Durand mitteilte, war zwar der Bauplan an sich genehmigt, doch seien neu dazu gebaute Damentoiletten nicht beantragt bzw. genehmigt worden.
Die Polizei vom 6. Kommissariat des Stadtteils Villa Morra bearbeitet den Fall und organisierte die Rettungsaktion zusammen mit der freiwilligen Feuerwehr der Hauptstadt.
Die Helfer arbeiteten bis in die Morgenstunden um alle Verletzten zu bergen, da einige eingeklemmt waren und sich nicht selbst befreien konnten.
Alle Verletzungen sind nicht lebensbedrohlich und wurden als geringfügig eingeschätzt.
Der Fall wird vom Staatsanwalt Olindo López untersucht.
(Wochenblatt / Abc)
Christiane
Das ist eine echt schlechte Übersetzung. Zwar steht hier wörtlich:
“Wie der zuständige Beamte der Stadtverwaltung, Dany Durand mitteilte, war zwar der Bauplan an sich genehmigt, doch seien neu dazu gebaute Damentoiletten nicht beantragt bzw. genehmigt worden.”
Aber kein Wort davon das genau dieser Trakt eingestürzt ist. Das darf sich der geneigte Leser dazu Denken oder wie?
Im übrigen steht auch noch in der ABC das der Bauplan zwar von der Munizipalitat begutachtet und genehmigt wurde, aber nach der Fertigstellung keine Endabnahme erfolgte und zwar nicht nur der Toiletten….!
Jan Päßler
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wurde nicht genau dargestellt welcher Teil des Gebäudes eingestürzt war. Nach neuesten Meldungen ist es ein innerer erster Stock sowie die Toiletten, die nur 10 cm dicke Wände gehabt hätten, laut Dany Durand.